Teatrul Mic: „Medeea” – versiunea modernă

Tragedia Medeei impresionează și azi, în aceeași măsură, ca acum 2500 de ani, când Euripide i-a scris pentru prima dată povestea. Ben Power, atras de forța și pasiunea acestui personaj mitologic, repune în discuție chestiunea promisiunilor încălcate și a trădării, și încearcă să găsească o explicație pentru crimele oribile înfăptuite în numele iubirii.

Versiunea rescrisă de britanicul Ben Power a avut premiera la Londra, pe scena Teatrului Național, în iulie 2014, în regia lui Carrie Cracknell, cu Helen McCrory în rolul principal.

Atras de forța și pasiunea acestui personaj mitologic, Vlad Massaci repune în discuție chestiunea promisiunilor încălcate și a trădării, și scoate în evidență în montarea actuală, de o teatralitate profundă, latura umană și duală a Medeei:

„Este o adaptare în sensul în care dispar multe personaje și se esențializează povestea, dar limbajul este tot unul poetic. Numai că, are o poezie mult mai directă și mai frustă. În timp ce traduceam piesa, mi-am dat seama că există acolo un vers – Dreptate, ochii plânși cer să te vadă! Și de aici am pornit povestea acestui spectacol. Este ceva extrem de auster și de cerebral. Când am luat textul, nu îmi puteam imagina pe nimeni altcineva în rolul acesta, în afară de Andreea. Ea va fi o Medeea extrem de calculată și cerebrală, și în același timp extrem de fragilă, emoțională și emoționantă.”

MEDEEA de Euripide, versiunea modernă de Ben Power

Regia și traducera: Vlad Massaci

Decorul: Adrian Damian