Între 16 și 20 septembrie, Bucureștiul devine capitala literaturii nordice: începe festivalul Nordic Exposure

Miercuri, 16 septembrie, începe prima ediție a festivalului Nordic Exposure: O călătorie în nordul literar, care aduce la București scriitori renumiți, traducători și profesioniști ai cărții din Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia. Annette Bjergfeldt, Sofi Oksanen, Yrsa Sigurðardóttir, Marie Aubert, Henrik Fexeus și Sanna Hartnor, alături de traducătoarea norvegiană Hilde Lyng și de numeroși invitați români, vor participa la cinci zile de întâlniri și conversații despre literatură și societate, lecturi, dezbateri, muzică și proiecții de film, în zece spații culturale din București.

Printre invitații locali care au acceptat să intre în dialog cu universul literar nordic și cu temele sale se numără scriitorii Lavinia Braniște, Cătălin Ceaușoglu, Marius Chivu, George Cornilă, Maria Orban, Alina Purcaru, Denisa Comănescu, Svetlana Cârstean, Sorin Gherguț, actorul Mihai Călin, jurnaliștii Marius Constantinescu, Ioana Pelehatăi și Andrei Zbîrnea, împreună cu sociologi, arhitecți și alți specialiști din diverse domenii.

Festivalul are loc la Librăriile Cărturești Modul și Verona, Librăria Humanitas de la Cișmigiu, Muzeul Național al Literaturii Române, Rezidența9, Facultatea de Științe Politice – UniBuc, Casa Ion Mincu, POINT, Green Hours și Control Club, este organizat de ZETO Project, co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național și susținut de ambasadele celor cinci țări nordice la București. Programul este coordonat de către Ariadna Ponta și Simina Popa, traducătoare literare și managere culturale.

„Un festival literar reușit e un ecosistem simbolic în care toți participanții oferă și primesc la fel de mult și fiecare își ia energia de la toți ceilalți: autori, traducători, editori, cititori, organizatori. Dacă adăugăm la această rețetă literatura contemporană din țările nordice, un spațiu pe care îl percepem fiecare diferit, dar care ne fascinează și ne intrigă în aceeași măsură, avem formula perfectă pentru cinci zile de septembrie”, a declarat Ariadna Ponta.

Programul complet al festivalului este publicat pe nordicexposure.ro. Intrarea la evenimente este liberă, în limita locurilor disponibile.

MIERCURI, 16 SEPTEMBRIE

Festivalul se deschide sub semnul istoriei recente, cu Sofi Oksanen în centrul primelor două întâlniri. De la ora 14:00, la Facultatea de Științe Politice – UniBuc, scriitoarea fino-estonă va discuta cu Oana-Valentina Suciu, sociolog și activist civic, și Andrei Galiță, cercetător, despre identitățile individuale și colective modelate de transformările Europei post-comuniste. Seara, de la 18:00, la Modul Cărturești, în prima întâlnire din seria Nordic Close-Up, autoarea va intra în dialog cu jurnalista Ioana Pelehatăi despre universul său literar, în care destinele personale se împletesc cu realitățile dure ale migrației, violenței sau războiului.

JOI, 17 SEPTEMBRIE

Joi, Nordic Exposure pornește de la cărți pentru a ajunge la oraș, muzică și cinema. De la ora 11:30, la POINT, o masă rotundă va chestiona felul în care conceptul de hygge și principiile designului nordic sunt transpuse în București. De la ora 18:00, scriitoarea daneză Annette Bjergfeldt va vorbi cu Marius Constantinescu despre muzică, cinema și puterea poveștilor, iar seara oferă două direcții foarte diferite: pentru cititorii cinefili, la Rezidența9 va fi proiectată „Maja din Insula Furtunilor” (regia Tiina Lymi), o adaptare cinematografică a seriei lui Anni Blomqvist cu șase premii Jussi (Oscarurile finlandeze), iar la Green Hours, Svart Exposure va porni de la Luceafărul de dimineață al lui Karl Ove Knausgård pentru o incursiune prin 35 de ani de metal nordic, moderată de jurnalistul Andrei Zbîrnea.

VINERI, 18 SEPTEMBRIE

Vineri, 18 septembrie, cărțile sunt privite atât din perspectiva celor care le fac să circule, cât și a celor care le scriu și le citesc. La librăria Cărturești Verona, Sanda Tomescu Baciu, fondatoarea și coordonatoarea Colecției Nordica găzduită de Casa Cărții de Știință, alături de editoarea și traducătoarea Alexandra Ionel, vor discuta cu Simina Popa și cu publicul despre colaborarea dintre traducători și editori, în cadrul unei ediții speciale a Raftului traducătorului. La Humanitas Cișmigiu, de la 16:30, Annette Bjergfeldt va întâlni cluburile locale de lectură pentru o conversație relaxată despre legăturile neașteptate pe care le creează cărțile. De la ora 18:00, la Modul Cărturești, „regina romanelor Nordic noir” Yrsa Sigurðardóttir va intra în dialog cu Marius Chivu despre frică, izolare și suspans, iar seara se va încheia la Rezidența9 cu „Foamea” (regia Henning Carlsen), celebra adaptare din 1966 a romanului lui Knut Hamsun, premiată la Cannes.

SÂMBĂTĂ, 19 SEPTEMBRIE

În weekend, programul dens al festivalului trece de la crime fiction la poezie și Jon Fosse. Dimineața, Yrsa Sigurðardóttir și Henrik Fexeus vor discuta cu scriitorul George Cornilă despre tehnici de construcție a răsturnărilor de situație, de la 11:00, la Cărturești Vertona, în timp ce Poetry Crossings aduce la Modul Cărturești lecturi bilingve din poeți români și nordici. Traducătoarea norvegiană Hilde Lyng va deschide, la Verona, o conversație despre rețele profesionale și solidaritate în lumea cărții, iar după-amiaza Sanna Hartnor și Alina Purcaru vor discuta la Muzeul Național al Literaturii Române despre traducerea reciprocă și găsirea unui limbaj comun, într-un eveniment în parteneriat cu Festivalul Internațional de Poezie București. De la 17:30, Henrik Fexeus va vorbi cu Cătălin Ceaușoglu despre ficțiune, comportament uman și ce face de fapt un mentalist, iar seara se va încheia la Casa Ion Mincu cu unul dintre momentele speciale ale festivalului: Mihai Călin citește din Numele celălalt de Jon Fosse, însoțit de ilustrațiile realizate live de artista vizuală Simina Popescu, începând cu ora 20:00.

DUMINICĂ, 20 SEPTEMBRIE

Ultima zi de festival începe simultan pentru cititorii foarte tineri și pentru cei interesați de literatura contemporană. La 11:30, la Humanitas Cișmigiu, Clubul Fanbook propune un atelier pentru copii pornind de la seria finlandeză de aventuri Kepler 62, în timp ce la Cărturești Verona două romane apărute aproape simultan în Norvegia și România vor deveni punctul de plecare pentru întâlnirea dintre scriitoarele Marie Aubert și Maria Orban. De la ora 16:00, Marie Aubert revine la Modul Cărturești pentru un dialog cu Lavinia Braniște despre familie, intimitate și tensiunile ascunse ale vieții cotidiene, în ultimul eveniment Close-Up. Seara, la Rezidența9, festivalul va proiecta comedia „Bărbatul de 100 de ani care a sărit pe fereastră și a dispărut” (regia Felix Herngren), o adaptare după romanul omonim al scriitorului suedez Jonas Jonasson nominalizată la Oscar, iar de la ora 21:00 prima ediție Nordic Exposure se va încheia în Control Club, unde Discotecă DJs Coop și invitata norvegiană DJ Keti Lula Baluba, aka Lady Diplomat, pregătesc un party cu muzică nordică.

Pentru alte noutăți, vă rugăm să urmăriți paginile de Facebook și Instagram ale festivalului.

ORGANIZATOR: ZETO Project

PROIECT CULTURAL CO-FINANȚAT DE: Administrația Fondului Cultural Național

FINANȚAT DE: The Nordic Council of Ministers, Danish Arts Foundation 

SUSȚINUT DE: Ambasada Regală a Danemarcei la București, Ambasada Republicii Finlanda la București, Consulatul Republicii Islanda în România, Ambasada Regatului Norvegiei în România, Ambasada Suediei la București, Norsk Oversetterforening

PARTENER PRINCIPAL: RAMBOLL

PARTENERI: Editura Humanitas Fiction, Editura Polirom, Grupul Editorial Trei, Imprint Anansi. World Fiction, Editura Casa Cărții de Știință, Asociația ARTLIT, Librăriile Cărturești, Librăria Humanitas de la Cișmigiu, Muzeul Național al Literaturii Române, Rezidența9, Facultatea de Științe Politice – UniBuc, Ordinul Arhitecților din România, POINT, Green Hours, Control Club

FILME PREZENTATE CU SPRIJINUL: Danish Film Institute, Finnish Film Foundation, Swedish Institute, Swedish Film Institute

SPONSORI: Aqua Carpatica, Domeniile Sâmburești, Oriflame, JYSK

PARTENER DE OSPITALITATE: Grand Hotel

PARTENER DE MOBILITATE: BMW

PARTENERI MEDIA: RFI România, Radio România Cultural, Scena9, Observator cultural, MATCA, LiterNet, Răsfoiala, Bookblog.ro, Filme-carti.ro, O mie de semne, Bookhub.ro, Literomania, Agenția de cArte, Book Industry, Zile și Nopți, IQads

Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării. 

Nordic Exposure: O călătorie în nordul literar este un festival dedicat literaturii nordice traduse în limba română, desfășurat între 16 și 20 septembrie 2026 în București și aflat la prima ediție. Timp de cinci zile, festivalul deschide un spațiu de întâlniri și dialoguri care aduc împreună autori nordici contemporani, traducători, editori și, desigur, cititorii. O experiență culturală care pornește de la cărți pentru a ne expune câteva dintre perspectivele nordice asupra societății, fricii, iubirii, prieteniei, istoriei așa cum se văd ele prin prisma literaturii.